Surat Al Ahzab ayat 83 merupakan ayat yang melarang syikir dan menyuruh berbuat baik (ihsan). Berikut ini terjemah per kata dan isi kandungan ayat tersebut.
Surat Al Baqarah Ayat 83 dan Artinya
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ
Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil janji dari Bani Israil (yaitu): Janganlah kamu menyembah selain Allah, dan berbuat kebaikanlah kepada ibu bapa, kaum kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, serta ucapkanlah kata-kata yang baik kepada manusia, dirikanlah shalat dan tunaikanlah zakat. Kemudian kamu tidak memenuhi janji itu, kecuali sebahagian kecil daripada kamu, dan kamu selalu berpaling. (QS. Al Baqarah: 83)
Baca juga: Ayat Kursi
Terjemah Per Kata
Berikut ini terjemah per kata Surat Al Baqarah ayat 83:
| dan ketika | وَإِذْ |
| Kami mengambil | أَخَذْنَا |
| perjanjian | مِيثَاقَ |
| Bani Israil | بَنِي إِسْرَائِيلَ |
| jangan menyembah | لَا تَعْبُدُونَ |
| kecuali | إِلَّا |
| Allah | اللَّهَ |
| dan kepada kedua orang tua | وَبِالْوَالِدَيْنِ |
| (berbuat) kebaikan | إِحْسَانًا |
| dan kerabat dekat | وَذِي الْقُرْبَىٰ |
| dan anak-anak yatim | وَالْيَتَامَىٰ |
| dan orang-orang miskin | وَالْمَسَاكِينِ |
| dan ucapkanlah | وَقُولُوا |
| kepada manusia | لِلنَّاسِ |
| (kata-kata) yang baik | حُسْنًا |
| dan dirikanlah oleh kalian | وَأَقِيمُوا |
| sholat | الصَّلَاةَ |
| dan tunaikanlah oleh kalian | وَآتُوا |
| zakat | الزَّكَاةَ |
| Kemudian | ثُمَّ |
| kalian berpaling (ingkar) | تَوَلَّيْتُمْ |
| Kecuali | إِلَّا |
| Sedikit | قَلِيلًا |
| dari kalian | مِنْكُمْ |
| dan kalian | وَأَنْتُمْ |
| (masih menjadi) pembangkang | مُعْرِضُونَ |
Baca juga: Surat Al Ahzab Ayat 59 Terjemah Per Kata
Isi Kandungan Surat Al Baqarah Ayat 83
Berikut ini isi kandungan surat Al Baqarah Ayat 83 yang kami sarikan dari sejumlah tafsir. Yakni Tafsir Ibnu Katsir, Tafsir Al Munir, Fi Zilalil Quran, dan Tafsir Al Azhar. Isi kandungan ini juga telah dimuat di WebMuslimah dalam judul Isi Kandungan Surat Al Baqarah Ayat 83.
- Allah telah mengambil perjanjian dari Bani Israil yang berisi pokok-pokok agama yang harus diamalkan. Bani Israil telah sepakat dengan perjanjian itu namun kemudian melanggarnya.
- Kewajiban untuk menyembah Allah dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun.
- Kewajiban berbuat ihsan kepada orang tua, kaum kerabat, anak-anak yatim dan orang-orang miskin.
- Kewajiban mengucapkan kata-kata yang baik kepada orang lain.
- Kewajiban mendirikan shalat.
- Kewajiban menunaikan zakat.
- Perintah-perintah dalam isi perjanjian ini juga berlaku bagi kaum muslimin sebagaimana ajaran Islam.
- Melalui ayat ini Allah mengungkap sifat Bani Israil yang suka berkhianat dan melanggar perjanjian. Hanya sedikit dari kalangan Bani Israil yang menepati janjinya.
Demikian terjemah per kata dan isi kandungan Surat Al Baqarah Ayat 83. Tafsir lebih lengkap bisa dibaca di artikel Surat Al Baqarah Ayat 83. Wallahu a’lam bish shawab. [Muchlisin BK/Tarbiyah]