Surat Yunus ayat 40-41 merupakan yang mengajarkan untuk menjauhi tindak kekerasan dan berlepas diri dari orang yang mendustakan Al-Qur’an. Berikut ini terjemah per kata dan isi kandungan ayat tersebut.
Surat Yunus Ayat 40-41 dan Artinya
وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ . وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ
Di antara mereka ada orang-orang yang beriman kepada Al Quran, dan di antaranya ada (pula) orang-orang yang tidak beriman kepadanya. Dan Tuhanmu lebih mengetahui tentang orang-orang yang berbuat kerusakan. Jika mereka mendustakan kamu, maka katakanlah: “Bagiku pekerjaanku dan bagimu pekerjaanmu. Kamu berlepas diri terhadap apa yang aku kerjakan dan akupun berlepas diri terhadap apa yang kamu kerjakan”. (QS. Yunus: 40-41)
Baca juga: Ayat Kursi
Terjemah Per Kata
Berikut ini terjemah per kata Surat Yunus ayat 40-41:
| dan | وَ |
| di antara mereka | مِنْهُمْ |
| orang yang | مَنْ |
| beriman | يُؤْمِنُ |
| dengannya, kepadanya | بِهِ |
| dan | وَ |
| di antara mereka | مِنْهُمْ |
| orang yang | مَنْ |
| tidak | لَا |
| beriman | يُؤْمِنُ |
| dengannya, kepadanya | بِهِ |
| dan | وَ |
| Tuhanmu | رَبُّكَ |
| lebih mengetahui | أَعْلَمُ |
| dengan orang-orang yang berbuat kerusakan | بِالْمُفْسِدِينَ |
| dan | وَ |
| jika | إِنْ |
| mereka mendustakanmu | كَذَّبُوكَ |
| maka katakanlah | فَقُلْ |
| bagiku | لِي |
| pekerjaanku, amalku | عَمَلِي |
| dan | وَ |
| bagi kalian | لَكُمْ |
| pekerjaan kalian, amal kalian | عَمَلُكُمْ |
| kalian | أَنْتُمْ |
| berlepas diri | بَرِيئُونَ |
| dari apa yang | مِمَّا |
| aku kerjakan | أَعْمَلُ |
| dan | وَ |
| aku | أَنَا |
| berlepas diri | بَرِيءٌ |
| dari apa yang | مِمَّا |
| kalian kerjakan | تَعْمَلُونَ |
Baca juga: Surat Al Maidah Ayat 32 Terjemah Per Kata
Isi Kandungan Surat Yunus Ayat 40-41
Berikut ini isi kandungan surat Yunus Ayat 40-41 yang kami sarikan dari sejumlah tafsir. Yakni Tafsir Ibnu Katsir, Tafsir Al Munir, Fi Zilalil Quran, dan Tafsir Al Azhar. Isi kandungan ini juga telah dimuat di WebMuslimah dalam judul Isi Kandungan Surat Yunus Ayat 40-41.
1. Dalam mengimani Al-Qur’an, manusia terbagi menjadi dua golongan. Ada yang beriman dan ada yang tidak beriman.
2. Allah Maha Mengetahui siapa yang berbuat kerusakan. Yakni orang-orang yang tidak beriman.
3. Allah memerintahkan Rasulullah dan kaum muslimin agar menjauhi orang yang mendustakan Al-Qur’an dan menjauhi perbuatan mereka.
4. Allah memerintahkan Rasulullah dan kaum muslimin untuk berlepas diri dari perbuatan orang-orang yang tidak beriman.
5. Setiap amal akan ada konsekuensi dan balasannya. Amal baik membawa ke surga, amal buruk menyeret ke neraka.
6. Surat Yunus ayat 40-41 ini merupakan pengarahan dari Allah untuk menghadapi orang yang tidak beriman tanpa kekerasan, tetapi mengedepankan akhlak mulia.
Demikian terjemah per kata dan isi kandungan Surat Yunus Ayat 40-41. Tafsir lebih lengkap bisa dibaca di artikel Surat Yunus Ayat 40-41. Wallahu a’lam bish shawab. [Muchlisin BK/Tarbiyah]