Surat Al maidah ayat 2 adalah ayat yang menjelaskan sejumlah larangan dan perintah, termasuk tolong-menolong. Berikut ini terjemah per kata dan isi kandungan ayat tersebut.
Surat Al Maidah Ayat 2 dan Artinya
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آَمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآَنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَنْ تَعْتَدُوا وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu melanggar syi’ar-syi’ar Allah, dan jangan melanggar kehormatan bulan-bulan haram, jangan (mengganggu) binatang-binatang had-ya, dan binatang-binatang qalaa-id, dan jangan (pula) mengganggu orang-orang yang mengunjungi Baitullah sedang mereka mencari karunia dan keridhaan dari Tuhannya dan apabila kamu telah menyelesaikan ibadah haji, maka bolehlah berburu. Dan janganlah sekali-kali kebencian(mu) kepada sesuatu kaum karena mereka menghalang-halangi kamu dari Masjidilharam, mendorongmu berbuat aniaya (kepada mereka). Tolong-menolonglah kamu dalam (mengerjakan) kebajikan dan takwa, dan jangan tolong-menolong dalam berbuat dosa dan pelanggaran. Dan bertakwalah kamu kepada Allah, sesungguhnya Allah amat berat siksa-Nya. (QS. Al Madiah: 2)
Baca juga: Ayat Kursi
Terjemah Per Kata
Berikut ini terjemah per kata Surat Al Maidah ayat 2:
| wahai | يَا أَيُّهَا |
| orang-orang yang | الَّذِينَ |
| mereka beriman | آَمَنُوا |
| janganlah | لَا |
| kalian melanggar | تُحِلُّوا |
| syiar-syiar | شَعَائِرَ |
| Allah | اللَّهِ |
| dan janganlah | وَلَا |
| bulan-bulan | الشَّهْرَ |
| haram, suci | الْحَرَامَ |
| dan jangan | وَلَا |
| binatang qurban | الْهَدْيَ |
| dan jangan | وَلَا |
| binatang qurban yang dikalungi | الْقَلَائِدَ |
| dan jangan | وَلَا |
| orang-orang yang mengunjungi | آَمِّينَ |
| Baitul Haram | الْبَيْتَ الْحَرَامَ |
| mencari | يَبْتَغُونَ |
| karunia | فَضْلًا |
| dari | مِنْ |
| Tuhan mereka | رَبِّهِمْ |
| dan keridhaan | وَرِضْوَانًا |
| dan | وَ |
| apabila | إِذَا |
| kalian telah selesaikan haji | حَلَلْتُمْ |
| maka berburulah kalian | فَاصْطَادُوا |
| dan jangan | وَلَا |
| sekali-kali membuat kalian berbuat dosa | يَجْرِمَنَّكُمْ |
| kebencian | شَنَآَنُ |
| suatu kaum | قَوْمٍ |
| bahwa | أَنْ |
| menghalangi kalian | صَدُّوكُمْ |
| dari | عَنِ |
| Masjidil Haram | الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ |
| bahwa | أَنْ |
| kalian melewati batas, aniaya | تَعْتَدُوا |
| dan tolong-menolonglah kalian | وَ تَعَاوَنُوا |
| atas, dalam | عَلَى |
| kebajikan | الْبِرِّ |
| dan taqwa | وَالتَّقْوَى |
| dan jangan | وَلَا |
| kalian tolong-menolong | تَعَاوَنُوا |
| atas, dalam | عَلَى |
| dosa | الْإِثْمِ |
| dan pelanggaran | وَالْعُدْوَانِ |
| dan bertaqwalah | وَاتَّقُوا |
| (pada) Allah | اللَّهَ |
| sesungguhnya | إِنَّ |
| Allah | اللَّهَ |
| amat keras | شَدِيدُ |
| siksa | الْعِقَابِ |
Baca juga: Surat Ali Imran Ayat 134 Terjemah Per Kata
Isi Kandungan Surat Al Maidah Ayat 2
Berikut ini isi kandungan Surat Al Maidah Ayat 2 yang kami sarikan dari sejumlah tafsir. Yakni Tafsir Ibnu Katsir, Tafsir Al Munir, Fi Zilalil Quran, dan Tafsir Al Azhar. Isi kandungan ini juga telah dimuat di WebMuslimah dalam judul Isi Kandungan Surat Al Maidah Ayat 2.
- Larangan melanggar syiar-syiar Allah khususnya haji dan umrah.
- Larangan melanggar aturan Allah secara umum. Jangan menghalalkan apa yang Allah haramkan.
- Larangan melanggar kehormatan bulan haram (Dzulqa’dah, Dzulhijjah, Muharram, dan Rajab. Terutama membunuh dan berbuat kezaliman di bulan-bulan itu.
- Larangan mengganggu hadya dan qalaid. Yakni binatang yang yang dihadiahkan untuk Baitullah.
- Larangan mengganggu pengunjung Baitullah baik yang datang untuk berdagang secara halal maupun yang berhaji atau umrah.
- Larangan berburu saat haji.
- Larangan berbuat zalim meskipun kepada orang lain, bahkan meskipun mereka pernah menghalangi dari Masjidil Haram.
- Perintah tolong-menolong dalam kebajikan dan taqwa. Larangan tolong-menolong dalam dosa dan pelanggaran.
- Perintah taqwa.
- Allah amat berat siksa-Nya.
- Taqwa adalah kunci terhindar dari siksa-Nya.
Demikian terjemah per kata dan isi kandungan Surat Al Maidah Ayat 2. Untuk tafsir lebih lengkap, silakan bisa artikel Surat Al Maidah Ayat 2. Wallahu a’lam bish shawab. [Muchlisin BK/Tarbiyah]