Surat Al Fil (الفيل) merupakan surat ke-105 dalam Al Quran, terdiri dari 5 ayat. Berikut ini terjemah per kata dan isi kandungan Surat Al Fil.
Surat Al Fil dan Artinya
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ . أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ . وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ . تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ . فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ
(Alam taro kaifa fa’ala robbuka bi-ashhaabil fiil. Alam yaj’al kaidahum fii tadlliil. Wa arsala ‘alaihin thoiron abaabiil. Tarmiihim bihijaarotim min sijjiil. Faja’alahum ka’ashfim ma’kuul)
Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap tentara bergajah? Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka (untuk menghancurkan Ka’bah) itu sia-sia? dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong, yang melempari mereka dengan batu (berasal) dari tanah yang terbakar, lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat). (QS. Al Fil: 1-5)
Terjemah Per Kata
Berikut ini terjemah per kata Surat Al Fil mulai dari ayat 1 sampai dengan ayat 5.
Surat Al Fil Ayat 1
| apakah tidak | أَلَمْ |
| kamu lihat | تَرَ |
| bagaimana | كَيْفَ |
| Dia berbuat, bertindak | فَعَلَ |
| Tuhanmu | رَبُّكَ |
| terhadap golongan | بِأَصْحَابِ |
| gajah | الْفِيلِ |
Surat Al Fil Ayat 2
| apakah tidak | أَلَمْ |
| Dia menjadikan | يَجْعَلْ |
| tipu daya mereka | كَيْدَهُمْ |
| dalam | فِي |
| kesesatan, sia-sia | تَضْلِيلٍ |
Surat Al Fil Ayat 3
| dan | وَ |
| Dia mengirimkan | أَرْسَلَ |
| atas/kepada mereka | عَلَيْهِمْ |
| burung | طَيْرًا |
| berbondong-bondong | أَبَابِيلَ |
Surat Al Fil Ayat 4
| yang melempari mereka | تَرْمِيهِمْ |
| dengan batu | بِحِجَارَةٍ |
| dari | مِنْ |
| tanah keras, terbakar | سِجِّيلٍ |
Surat Al Fil Ayat 5
| maka Dia menjadikan mereka | فَجَعَلَهُمْ |
| seperti daun | كَعَصْفٍ |
| dimakan | مَأْكُولٍ |
Baca juga: Surat Quraisy Terjemah Per Kata
Isi Kandungan Surat Al Fil
Berikut ini isi kandungan surat Al Fil yang kami sarikan dari sejumlah tafsir. Yakni Tafsir Ibnu Katsir, Tafsir Al Munir, Fi Zilalil Quran, Tafsir Al Azhar dan Tafsir Al Misbah. Isi kandungan ini juga telah dimuat di WebMuslimah dalam judul Isi Kandungan Surat Al Fil.
1. Surat Al Fil mengisahkan kehancuran Abrahah dan pasukan bergajah yang hendak menyerbu Makkah.
2. Surat ini mengajak Rasulullah dan umatnya, termasuk orang-orang Quraisy, untuk memperhatikan tanda kekuasaan Allah khususnya dari sejarah.
3. Surat Al Fil juga mengingatkan nikmat Allah kepada orang-orang Quraisy. Allah telah menyelamatkan mereka dari pasukan Abrahah tersebab perlindungan-Nya kepada Ka’bah yang ada di tengah-tengah suku Quraisy.
4. Allah Maha Kuasa, segala kekuasaan tunduk pada kekuasaan-Nya. Maka siapa yang Allah lindungi, tidak ada yang mampu mencelakainya. Sebaliknya, siapa Allah hancurkan, tidak ada yang mampu memberikan perlindungan.
5. Sangat mudah bagi Allah untuk menolong siapa yang Dia kehendaki. Dan sangat mudah bagi Allah menghancurkan siapa yang ingin Dia hancurkan. Juga sangat mudah bagi Allah menghadirkan cara dan jalan kehancuran musuh-musuh-Nya.
Demikian terjemah per kata dan isi kandungan Surat Al Fil. Tafsir lebih lengkap bisa dibaca di artikel Surat Al Fil. Wallahu a’lam bish shawab. [Muchlisin BK/Tarbiyah]