Surat At Taubah Ayat 8 dan Artinya
كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَى قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
Bagaimana bisa (ada perjanjian dari sisi Allah dan Rasul-Nya dengan orang-orang musyrikin), padahal jika mereka memperoleh kemenangan terhadap kamu, mereka tidak memelihara hubungan kekerabatan terhadap kamu dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian. Mereka menyenangkan hatimu dengan mulutnya, sedang hatinya menolak. Dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik (tidak menepati perjanjian).
Surat At Taubah Ayat 8 Arti per Kata
| bagaimana | كَيْفَ |
| dan jika | وَإِنْ |
| mereka menang | يَظْهَرُوا |
| atas kalian | عَلَيْكُمْ |
| tidak | لَا |
| mereka memelihara | يَرْقُبُوا |
| dengan kalian | فِيكُمْ |
| kekerabatan | إِلًّا |
| dan tidak | وَلَا |
| perjanjian | ذِمَّةً |
| mereka menyenangkan kalian | يُرْضُونَكُمْ |
| dengan mulut mereka | بِأَفْوَاهِهِمْ |
| dan menolak | وَتَأْبَى |
| hati mereka | قُلُوبُهُمْ |
| dan kebanyakan mereka | وَأَكْثَرُهُمْ |
| orang-orang fasik | فَاسِقُونَ |
Baca juga: Surat Al-Waqi’ah
Tafsir Surat At Taubah Ayat 8
Berikut ini tafsir Surat At Taubah ayat 8 dari Tafsir Al-Muyassar karya Syekh ‘Aidh Al-Qarni. Lalu Tafsir Jalalain karya Imam Jalaluddin Al-Mahalli dan Imam Jalaluddin As-Suyuti. Terakhir, Tafsir Al-Wajiz karya Syekh Wahbah Az-Zuhaili.
Tafsir Al-Muyassar
Bagaimana kalian tetap berkomitmen dengan orang-orang musyrik padahal kalau mereka mengalahkan kalian dan mampu menguasai kalian, niscaya mereka tidak akan menjaga persaudaraan dan hubungan kekerabatan mereka dengan kalian. Mereka juga tidak akan mematuhi perjanjian dengan kalian. Dengan demikian, tak ada satupun penghalang bagi mereka untuk tidak menyakiti kalian.
Mereka berusaha menyenangkan kalian dengan tutur kata yang manis bak madu padahal hati mereka seperti rumput glagah karena dengki, permusuhan, dan kebencian mereka. Kebanyakan mereka melawan kebenaran, merusak kesepakatan, dan menghianati perjanjian.
Baca juga: At Takatsur Per Kata
Tafsir Jalalain
(Bagaimana bisa) ada perjanjian bagi orang-orang musyrikin (padahal jika mereka memperoleh kemenangan atas kalian) mereka mendapat kemenangan atas kalian (mereka tidak memelihara) tidak lagi mengindahkan (hubungan kekerabatan) hubungan kefamilian (dan tidak pula mengindahkan perjanjian) bahkan mereka akan berupaya sekuat tenaga untuk menyakiti dan mengganggu kalian. Jumlah syarat merupakan hal atau kata keterangan.
(Mereka menyenangkan hati kalian dengan mulutnya) yakni melalui kata-kata manis mereka (sedangkan hati mereka menolak) untuk menunaikan perjanjian itu. (Dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik) selalu merusak perjanjian.
Baca juga: Al Qariah Per Kata
Tafsir Al-Wajiz
Bagaimana bisa ada perjanjian dari sisi Allah dan Rasul-Nya dengan orang-orang musyrikin dan ada kewajiban untuk memenuhinya, padahal jika mereka memperoleh kemenangan terhadap kamu, mereka tidak akan memelihara hubungan kekerabatan terhadap kamu dan tidak pula mengindahkan perjanjian.
Mereka menyenangkan hatimu dengan mulutnya yang manis, sedang hatinya menolak untuk menepati. Dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik yaitu tidak menepati perjanjian.
Baca juga: Al Adiyat Per Kata
Demikian arti perkata Surat At Taubah Ayat 8. Juga tafsirnya mulai dari Tafsir Al-Muyassar karya Syekh Aidh Al-Qarni, Tafsir Jalalain karya Imam Jalaluddin Al-Mahalli dan Imam Jalaluddin As-Suyuti, serta Tafsir Al-Wajiz karya Syekh Wahbah Az-Zuhaili.
| < Sebelumnya | Surat | Berikutnya > |
| At Taubah ayat 7 | At-Taubah | At Taubah ayat 9 |