Surat Al Kahfi (الكهف) merupakan surat ke-18 dalam Al-Qur’an. Ia merupakan surat makkiyah. Berikut ini terjemah per kata dan isi kandungan Surat Al Kahfi ayat 1-10.
Surat Al Kahfi Ayat 1-10 dan Artinya
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا (1) قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا (2) مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا (3) وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا (4) مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآَبَائِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا (5) فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَى آَثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا (6) إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا (7) وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا (8) أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آَيَاتِنَا عَجَبًا (9) إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آَتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا (10)
Segala puji bagi Allah yang telah menurunkan kepada hamba-Nya Al Kitab (Al-Quran) dan Dia tidak mengadakan kebengkokan di dalamnya. Sebagai bimbingan yang lurus, untuk memperingatkan siksaan yang sangat pedih dari sisi Allah dan memberi berita gembira kepada orang-orang yang beriman, yang mengerjakan amal saleh, bahwa mereka akan mendapat pembalasan yang baik. Mereka kekal di dalamnya untuk selama-lamanya. Dan untuk memperingatkan kepada orang-orang yang berkata: “Allah mengambil seorang anak”. Mereka sekali-kali tidak mempunyai pengetahuan tentang hal itu, begitu pula nenek moyang mereka. Alangkah buruknya kata-kata yang keluar dari mulut mereka; mereka tidak mengatakan (sesuatu) kecuali dusta. Maka (apakah) barangkali kamu akan membunuh dirimu karena bersedih hati setelah mereka berpaling, sekiranya mereka tidak beriman kepada keterangan ini (Al-Quran). Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang di bumi sebagai perhiasan baginya, agar Kami menguji mereka siapakah di antara mereka yang terbaik perbuatannya. Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di atasnya menjadi tanah rata lagi tandus. Atau kamu mengira bahwa orang-orang yang mendiami gua dan (yang mempunyai) raqim itu, mereka termasuk tanda-tanda kekuasaan Kami yang mengherankan? (Ingatlah) tatkala para pemuda itu mencari tempat berlindung ke dalam gua, lalu mereka berdoa: “Wahai Tuhan kami, berikanlah rahmat kepada kami dari sisi-Mu dan sempurnakanlah bagi kami petunjuk yang lurus dalam urusan kami (ini)”. (QS. Al Kahfi: 1-10)
Baca juga: Ayat Kursi
Terjemah Per Kata
Berikut ini terjemah per kata Surat Al Kahfi ayat 1 -10.
Surat Al Kahfi Ayat 1
| segala puji | الْحَمْدُ |
| bagi Allah | لِلَّهِ |
| Yang | الَّذِي |
| telah menurunkan | أَنْزَلَ |
| atas, kepada | عَلَى |
| hamba-Nya | عَبْدِهِ |
| Al-Kitab (Al-Qur’an) | الْكِتَابَ |
| dan tidak | وَلَمْ |
| Dia menjadikan | يَجْعَلْ |
| baginya | لَهُ |
| bengkok | عِوَجًا |
Surat Al Kahfi Ayat 2
| yang lurus | قَيِّمًا |
| untuk memberi peringatan | لِيُنْذِرَ |
| siksaan | بَأْسًا |
| yang sangat keras | شَدِيدًا |
| dari | مِنْ |
| sisi-Nya | لَدُنْهُ |
| dan ia memberi kabar gembira | وَيُبَشِّرَ |
| orang-orang yang beriman | الْمُؤْمِنِينَ |
| orang-orang yang | الَّذِينَ |
| mereka mengerjakan | يَعْمَلُونَ |
| kebajikan, shalih | الصَّالِحَاتِ |
| bahwasanya | أَنَّ |
| bagi mereka | لَهُمْ |
| pahala | أَجْرًا |
| yang baik | حَسَنًا |
Surat Al Kahfi Ayat 3
| mereka kekal | مَاكِثِينَ |
| di dalamnya | فِيهِ |
| selama-lamanya | أَبَدًا |
Surat Al Kahfi Ayat 4
| dan ia memberi peringatan | وَيُنْذِرَ |
| orang-orang yang | الَّذِينَ |
| mereka mengatakan | قَالُوا |
| mengambil | اتَّخَذَ |
| Allah | اللَّهُ |
| seorang anak | وَلَدًا |
Surat Al Kahfi Ayat 5
| tidaklah | مَا |
| bagi mereka | لَهُمْ |
| dengannya | بِهِ |
| dari | مِنْ |
| ilmu | عِلْمٍ |
| dan tidak | وَلَا |
| bagi bapak-bapak (nenek moyang) mereka | لِآَبَائِهِمْ |
| alangkah besar, jelek | كَبُرَتْ |
| perkataan | كَلِمَةً |
| keluar | تَخْرُجُ |
| dari | مِنْ |
| mulut-mulut mereka | أَفْوَاهِهِمْ |
| tidaklah | إِنْ |
| mereka mengatakan | يَقُولُونَ |
| kecuali | إِلَّا |
| dusta | كَذِبًا |
Surat Al Kahfi Ayat 6
| maka barangkali kamu | فَلَعَلَّكَ |
| merusak | بَاخِعٌ |
| dirimu | نَفْسَكَ |
| atas | عَلَى |
| sepeninggal, bekas mereka | آَثَارِهِمْ |
| jika | إِنْ |
| tidak | لَمْ |
| mereka beriman | يُؤْمِنُوا |
| dengan/kepada ini | بِهَذَا |
| keterangan | الْحَدِيثِ |
| penyesalan | أَسَفًا |
Surat Al Kahfi Ayat 7
| sungguh Kami | إِنَّا |
| Kami telah menjadikan | جَعَلْنَا |
| apa yang | مَا |
| di atas | عَلَى |
| bumi | الْأَرْضِ |
| perhiasan | زِينَةً |
| baginya | لَهَا |
| Kami hendak menguji mereka | لِنَبْلُوَهُمْ |
| siapa di antara mereka | أَيُّهُمْ |
| lebih baik | أَحْسَنُ |
| perbuatannya | عَمَلًا |
Surat Al Kahfi Ayat 8
| dan sesungguhnya Kami | وَإِنَّا |
| telah menjadikan | لَجَاعِلُونَ |
| apa | مَا |
| di atasnya | عَلَيْهَا |
| tanah | صَعِيدًا |
| yang tandus, gersang | جُرُزًا |
Surat Al Kahfi Ayat 9
| ataukah | أَمْ |
| kamu mengira | حَسِبْتَ |
| bahwasanya | أَنَّ |
| penghuni | أَصْحَابَ |
| gua | الْكَهْفِ |
| dan batu bertulis | وَالرَّقِيمِ |
| adalah mereka | كَانُوا |
| dari | مِنْ |
| ayat-ayat Kami | آَيَاتِنَا |
| mengagumkan | عَجَبًا |
Surat Al Kahfi Ayat 10
| ketika | إِذْ |
| mencari tempat berlindung | أَوَى |
| pemuda-pemuda | الْفِتْيَةُ |
| ke | إِلَى |
| gua | الْكَهْفِ |
| maka mereka berkata | فَقَالُوا |
| Tuhan kami | رَبَّنَا |
| berilah kami | آَتِنَا |
| dari | مِنْ |
| sisi-Mu | لَدُنْكَ |
| rahmat | رَحْمَةً |
| dan sediakanlah | وَهَيِّئْ |
| bagi kami | لَنَا |
| dari | مِنْ |
| urusan kami | أَمْرِنَا |
| petunjuk yang lurus | رَشَدًا |
Baca juga: Surat Al Zalzalah Terjemah Per Kata
Isi Kandungan Surat Al Kahfi Ayat 1-10
Berikut ini isi kandungan surat Al Kahfi yang kami sarikan dari sejumlah tafsir. Yakni Tafsir Ibnu Katsir, Tafsir Al Munir, Fi Zilalil Quran, Tafsir Al Azhar dan Tafsir Al Misbah. Isi kandungan ini juga telah dimuat di WebMuslimah dalam judul Isi Kandungan Surat Al Kahfi Ayat 1-10.
1. Ayat pertama dari Surat Al Kahfi mengajarkan bagaimana bersyukur kepada Allah atas nikmat iman dan Al-Qur’an. Bahkan keduanya adalah nikmat terbesar.
2. Dalam Al-Qur’an tidak ada kebengkokan, penyimpangan, dan kesesatan. Al-Qur’an adalah bimbingan yang lurus.
3. Al-Qur’an memperingatkan orang-orang menentang dan mendustakan-Nya, mereka akan mendapat siksa yang pedih di akhirat kelak.
4. Al-Qur’an memberikan kabar gembira bagi orang-orang yang beriman dan beramal shalih bahwa mereka akan mendapatkan pahala yang baik dan surga-Nya.
5. Orang-orang yang beriman akan masuk surga dan kekal di dalamnya.
6. Al-Qur’an mengoreksi metode berpikir orang-orang musyrik. Mereka mengatakan sesuatu tentang Allah tanpa ilmu.
7. Keyakinan bahwa Allah memiliki anak merupakan keyakinan yang batil, perkataan yang dibuat-buat tanpa pengetahuan.
8. Allah menghibur Rasul-Nya dalam kesedihannya menghadapi sikap kaum musyrikin yang tidak mau beriman dan malah mendustakan.
9. Dunia dan perhiasannya hanyalah ujian bagi manusia untuk membuktikan siapa yang terbaik amalnya.
10. Dunia ini sifatnya fana, pasti akan rusak dan binasa.
11. Ashabul kahfi merupakan tanda-tanda kekuasaan Allah yang menakjubkan. Namun, Al-Qur’an jauh lebih menakjubkan.
12. Ayat 10 mengajarkan doa ashabul kahfi dalam meminta rahmat kepada Allah dan petunjuk-Nya.
Demikian terjemah per kata dan isi kandungan Surat Al Kahfi ayat 1-10. Tafsir lebih lengkap bisa dibaca di artikel Surat Al Kahfi Ayat 1-10. Wallahu a’lam bish shawab. [Muchlisin BK/Tarbiyah]