Surat Ali Imran ayat 159 adalah ayat yang mengajarkan bersikap lemah lembut, memaafkan dan musyawarah. Berikut ini terjemah per kata dan isi kandungannya.
Surat Ali Imran Ayat 159 dan Artinya
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
(Fabimaa rohmatim minalloohi linta lahum. Walau kunta faddhon gholiighol qolbi lanfadldlu min haulik. Fa’fu ‘anhum wastaghfirlahum wa syaawirhum fil amr. Fa idzaa ‘azamta fatawakkal ‘alalloh. Innallooha yuhibbul mutawakkiliin)
Maka disebabkan rahmat dari Allah-lah kamu berlaku lemah lembut terhadap mereka. Sekiranya kamu bersikap keras lagi berhati kasar, tentulah mereka menjauhkan diri dari sekelilingmu. Karena itu maafkanlah mereka, mohonkanlah ampun bagi mereka, dan bermusyawaratlah dengan mereka dalam urusan itu. Kemudian apabila kamu telah membulatkan tekad, maka bertawakkallah kepada Allah. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertawakkal kepada-Nya. (QS. Ali Imran: 159)
Baca juga: Ayat Kursi
Terjemah Per Kata
Berikut ini terjemah per kata Surat Ali Imran ayat 159:
| maka dengan | فَبِمَا |
| rahmat | رَحْمَةٍ |
| dari | مِنَ |
| Allah | اللَّهِ |
| kamu lembut | لِنْتَ |
| bagi mereka | لَهُمْ |
| dan sekiranya | وَلَوْ |
| kamu adalah | كُنْتَ |
| bersikap keras | فَظًّا |
| kasar | غَلِيظَ |
| hati | الْقَلْبِ |
| niscaya mereka menjauhkan diri | لَانْفَضُّوا |
| dari | مِنْ |
| sekelilingmu | حَوْلِكَ |
| maka maafkanlah | فَاعْفُ |
| dari mereka | عَنْهُمْ |
| dan mohonkan ampun | وَاسْتَغْفِرْ |
| bagi mereka | لَهُمْ |
| dan musyawarahlah dengan mereka | وَشَاوِرْهُمْ |
| dalam | فِي |
| urusan itu | الْأَمْرِ |
| maka apabila | فَإِذَا |
| kamu membulatkan tekad | عَزَمْتَ |
| maka bertawakallah | فَتَوَكَّلْ |
| kepada | عَلَى |
| Allah | اللَّهِ |
| sesungguhnya | إِنَّ |
| Allah | اللَّهَ |
| Dia menyukai | يُحِبُّ |
| orang-orang yang bertawakal | الْمُتَوَكِّلِينَ |
Baca juga: Surat Az Zumar Ayat 53 Terjemah Per Kata
Isi Kandungan Surat Ali Imran Ayat 159
Berikut ini isi kandungan surat Ali Imran Ayat 159 yang kami sarikan dari sejumlah tafsir. Yakni Tafsir Ibnu Katsir, Tafsir Al Munir, Fi Zilalil Quran, dan Tafsir Al Azhar. Isi kandungan ini juga telah dimuat di WebMuslimah dalam judul Isi Kandungan Surat Ali Imran Ayat 159.
1. Surat Ali Imran ayat 159 menjelaskan bahwa Rasulullah memiliki sifat lemah lembut dan sifat itu disebabkan oleh rahmat Allah.
2. Orang yang menginginkan lemah lembut ada padanya, ia harus memintanya kepada Allah dan berupaya mendapatkan rahmat-Nya sebab sifat itu datangnya dari rahmat Allah.
3. Kebalikan dari lemah lembut adalah kasar dan keras hati. Manusia akan menjauh dari orang yang suka berkata kasar dan hatinya keras.
4. Ayat ini juga menjelaskan Rasulullah memiliki akhlak yang agung, di antaranya adalah pemaaf, memohonkan ampunan, suka bermusyawarah dan tawakkal.
5. Allah memerintahkan hamba-Nya agar memaafkan orang lain dan mengutamakan musyawarah dalam mengambil keputusan. Juga menjadikan musyawarah sebagai prinsip pengambilan keputusan dalam sistem pemerintahan.
6. Ketika musyawarah telah menghasilkan keputusan, maka harus dilaksanakan dengan dilandasi tawakkal kepada Allah Subhanahu wa Ta’ala.
7. Orang-orang yang bertawakkal akan dicintai Allah Subhanahu wa Ta’ala.
Demikian terjemah per kata dan isi kandungan Surat Ali Imran Ayat 159. Tafsir lebih lengkap bisa dibaca di artikel Surat Ali Imran Ayat 159. Wallahu a’lam bish shawab. [Muchlisin BK/Tarbiyah]