Surat An Nahl ayat 125 merupakan ayat tentang kewajiban dan metode dakwah. Berikut ini terjemah per kata dan isi kandungan ayat tersebut.
Surat An Nahl Ayat 125 dan Artinya
اُدْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Serulah (manusia) kepada jalan Tuhan-mu dengan hikmah dan pelajaran yang baik dan bantahlah mereka dengan cara yang baik. Sesungguhnya Tuhanmu Dialah yang lebih mengetahui tentang siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dialah yang lebih mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk. (QS. An Nahl: 125)
Baca juga: Ayat Kursi
Terjemah Per Kata
Berikut ini terjemah per kata Surat An Nahl ayat 125:
| serulah | اُدْعُ |
| kepada | إِلَى |
| jalan | سَبِيلِ |
| Tuhanmu | رَبِّكَ |
| dengan hikmah | بِالْحِكْمَةِ |
| dan pelajaran | وَالْمَوْعِظَةِ |
| yang baik | الْحَسَنَةِ |
| dan bantahlah mereka | وَجَادِلْهُمْ |
| dengan yang | بِالَّتِي |
| Ia | هِيَ |
| lebih baik | أَحْسَنُ |
| sesungguhnya | إِنَّ |
| Tuhanmu | رَبَّكَ |
| Dia | هُوَ |
| lebih mengetahui | أَعْلَمُ |
| dengan siapa yang | بِمَنْ |
| tersesat | ضَلَّ |
| dari | عَنْ |
| Jalan-Nya | سَبِيلِهِ |
| dan Dia | وَهُوَ |
| lebih mengetahui | أَعْلَمُ |
| dengan orang-orang yang mendapat petunjuk | بِالْمُهْتَدِينَ |
Baca juga: Surat An Nahl Ayat 114 Terjemah Per Kata
Isi Kandungan Surat An Nahl Ayat 125
Berikut ini isi kandungan surat An Nahl Ayat 125 yang kami sarikan dari sejumlah tafsir. Yakni Tafsir Ibnu Katsir, Tafsir Al Munir, Fi Zilalil Quran, dan Tafsir Al Azhar. Isi kandungan ini juga telah dimuat di WebMuslimah dalam judul Isi Kandungan Surat An Nahl Ayat 125.
1. Allah memerintahkan Rasulullah untuk berdakwah menyeru manusia kepada agama-Nya. Kewajiban berdakwah ini juga berlaku bagi umat Islam.
2. Ayat ini menjelaskan tiga metode dakwah yakni hikmah, mauidhah hasanah (pengajaran yang baik) dan jidal (debat) dengan cara baik.
3. Allah hanya mewajibkan dakwah, sedangkan apakah seseorang mendapat hidayah atau tidak adalah urusan Allah. Bukan kewajiban seorang dai.
4. Allah Maha Mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya dan siapa yang mendapat petunjuk. Dia Maha Mengetahui siapa yang mau menolak dakwah dan siapa yang mau menerimanya.
5. Ayat ini menenangkan Rasulullah dan para dai agar tidak sedih dan kecewa jika ada orang yang menolak dakwah.
Demikian terjemah per kata dan isi kandungan Surat An Nahl Ayat 125. Tafsir lebih lengkap bisa dibaca di artikel Surat An Nahl Ayat 125. Wallahu a’lam bish shawab. [Muchlisin BK/Tarbiyah]