Surat At Taubah Ayat 3 dan Artinya
وَأَذَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Dan (inilah) suatu permakluman dari Allah dan Rasul-Nya kepada umat manusia pada hari haji akbar bahwa sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya berlepas diri dari orang-orang musyrikin. Kemudian jika kamu (kaum musyrikin) bertobat, maka bertaubat itu lebih baik bagimu; dan jika kamu berpaling, maka ketahuilah bahwa sesungguhnya kamu tidak dapat melemahkan Allah. Dan beritakanlah kepada orang-orang kafir (bahwa mereka akan mendapat) siksa yang pedih.
Surat At Taubah Ayat 3 Arti per Kata
| dan suatu permakluman | وَأَذَانٌ |
| dari | مِنَ |
| Allah | اللَّهِ |
| dan Rasul-Nya | وَرَسُولِهِ |
| kepada | إِلَى |
| manusia | النَّاسِ |
| (pada) hari | يَوْمَ |
| haji | الْحَجِّ |
| akbar | الْأَكْبَرِ |
| bahwa sesungguhnya | أَنَّ |
| Allah | اللَّهَ |
| berlepas diri | بَرِيءٌ |
| dari | مِنَ |
| orang-orang musyrik | الْمُشْرِكِينَ |
| dan Rasul-Nya | وَرَسُولُهُ |
| maka apabila | فَإِنْ |
| kalian bertobat | تُبْتُمْ |
| maka dia | فَهُوَ |
| lebih baik | خَيْرٌ |
| bagi kalian | لَكُمْ |
| dan apabila | وَإِنْ |
| kalian berpaling | تَوَلَّيْتُمْ |
| maka ketahuilah | فَاعْلَمُوا |
| sesungguhnya kalian | أَنَّكُمْ |
| tidak | غَيْرُ |
| melemahkan | مُعْجِزِي |
| Allah | اللَّهِ |
| dan beritakanlah | وَبَشِّرِ |
| orang-orang yang | الَّذِينَ |
| kafir | كَفَرُوا |
| dengan azab | بِعَذَابٍ |
| pedih | أَلِيمٍ |
Baca juga: Surat Yusuf Ayat 4
Tafsir Surat At Taubah Ayat 3
Berikut ini tafsir Surat At Taubah ayat 3 dari Tafsir Al-Muyassar karya Syekh ‘Aidh Al-Qarni. Lalu Tafsir Jalalain karya Imam Jalaluddin Al-Mahalli dan Imam Jalaluddin As-Suyuti. Terakhir, Tafsir Al-Wajiz karya Syekh Wahbah Az-Zuhaili.
Tafsir Al-Muyassar
Inilah maklumat tegas dan berlaku umum dari Allah Subhanahu wa Ta’ala dan Rasul-Nya kepada seluruh manusia pada saat ibadah haji selesai dengan sempurna yaitu pada hari kurban dengan melepaskan diri dari perjanjian dengan orang-orang musyrik.
Apabila orang-orang kafir bertobat dengan masuk Islam dan meninggalkan penyembahan berhala maka tobat itu lebih baik bagi mereka di dunia dan akhirat daripada mereka terus-menerus bergelimang dalam kemusyrikan. Dan apabila mereka berpaling dari keimanan dan ketaatan kepada Allah yang Maha Pengasih maka yakinlah bahwa mereka berada di dalam genggaman Allah dan tidak akan lepas dari siksa-Nya. Dan kabarkanlah, wahai Nabi, kepada orang-orang kafir tentang azab yang pedih di neraka karena perbuatan mereka yang berdosa.
Baca juga: Al Maun Per Kata
Tafsir Jalalain
(Dan inilah suatu permakluman) pengumuman (dari Allah dan Rasul-Nya kepada umat manusia pada hari haji akbar) yaitu hari raya kurban (bahwa) sesungguhnya (Allah berlepas diri dari orang-orang musyrik) dan perjanjian-perjanjian mereka (dan Rasul-Nya) demikian pula.
Sehubungan dengan ayat ini, Imam Bukhari telah meriwayatkan sebuah hadits, bahwa pada tahun itu juga, yaitu tahun sembilan Hijriah, Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam mengutus Ali untuk mempermaklumkan ayat-ayat ini pada hari raya kurban di Mina. (Yang isinya ialah), bahwasanya sesudah tahun ini tidak boleh lagi orang musyrik melakukan haji dan tawaf di Baitullah dan tidak boleh pula tawaf di Baitullah dengan telanjang.
(Kemudian jika kalian, kaum musyrikin, bertobat) dari kekafiran (maka bertobat itu lebih baik bagi kalian dan jika kalian berpaling) dari iman (maka ketahuilah bahwa sesungguhnya kalian tidak dapat melemahkan Allah. Dan beritakanlah) beritahukanlah (kepada orang-orang kafir akan siksaan yang pedih) azab yang pedih dengan cara dibunuh dan ditawan dan mendapat siksaan neraka kelak di akhirat.
Baca juga: Quraisy Per Kata
Tafsir Al-Wajiz
Inilah suatu permakluman dari Allah dan Rasul-Nya kepada umat manusia pada hari Adha yaitu Haji akbar di mana kegiatan ibadah haji telah sempurna secara kaffah. Bahwa sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya berlepas diri dari orang-orang musyrikin yang mengingkari perjanjian, dengan gencatan senjata selama empat bulan.
Setelah itu, boleh memerangi orang musyrik. Kemudian, jika kalian -kaum musyrikin- bertobat dari kekufuran, maka bertobat itu lebih baik bagimu daripada berpaling dan tetap dalam kesyirikan dan kekufuran. Jika kalian menolak beriman dan tobat, bahkan tetap dalam kekufuran, maka ketahuilah bahwa sesungguhnya kalian tidak dapat menghindar dari azab Allah. Bahkan, azab itu akan menemui kalian. Dan beritakanlah kepada orang-orang kafir dan tidak beriman kepada risalahmu bahwa mereka akan mendapat siksa yang pedih di akhirat
Baca juga: Al Fil Per Kata
Demikian arti perkata Surat At Taubah Ayat 3. Juga tafsirnya mulai dari Tafsir Al-Muyassar karya Syekh Aidh Al-Qarni, Tafsir Jalalain karya Imam Jalaluddin Al-Mahalli dan Imam Jalaluddin As-Suyuti, serta Tafsir Al-Wajiz karya Syekh Wahbah Az-Zuhaili.
| < Sebelumnya | Surat | Berikutnya > |
| At Taubah ayat 2 | At-Taubah | At Taubah ayat 4 |