Surat Yusuf Ayat 8 dan Artinya
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَى أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
(Ingatlah,) ketika mereka berkata, “Sesungguhnya Yusuf dan saudara (kandung)-nya lebih dicintai Ayah daripada kita, padahal kita adalah kumpulan (yang banyak). Sesungguhnya ayah kita dalam kekeliruan yang nyata.
| < Yusuf ayat 7 | Yusuf ayat 9 > |
Surat Yusuf Ayat 8 Arti per Kata
| ketika | إِذْ |
| mereka mengatakan | قَالُوا |
| sungguh yusuf | لَيُوسُفُ |
| dan saudaranya | وَأَخُوهُ |
| lebih dicintai | أَحَبُّ |
| oleh | إِلَى |
| ayah kita | أَبِينَا |
| daripada kita | مِنَّا |
| dan kita | وَنَحْنُ |
| kumpulan | عُصْبَةٌ |
| sesungguhnya | إِنَّ |
| ayah kita | أَبَانَا |
| benar-benar dalam | لَفِي |
| kesesatan, kekeliruan | ضَلَالٍ |
| nyata | مُبِينٍ |
Baca juga: Surat Yusuf Ayat 4
Tafsir Surat Yusuf Ayat 8
Berikut ini tafsir Surat Yusuf ayat 8 dari Tafsir Al-Muyassar karya Syekh ‘Aidh Al-Qarni. Lalu Tafsir Jalalain karya Imam Jalaluddin Al-Mahalli dan Imam Jalaluddin As-Suyuti. Terakhir, Tafsir Al-Wajiz karya Syekh Wahbah Az-Zuhaili.
Tafsir Al-Muyassar
Yaitu ketika saudara-saudara Yusuf berkata satu sama lain, “Sesungguhnya ayah kita lebih mencintai Yusuf dan saudara kandungnya daripada kita semua. Ayah kita lebih mementingkan keduanya dengan memberikan kasih sayang dan perhatian lebih banyak padahal kita adalah satu keluarga. Tidak ada perbedaan di antara kita. Sesungguhnya ayah kita telah terjatuh dalam kesalahan yang nyata. Dia tidak adil dalam memberikan cintanya kepada kita. Padahal, kita adalah anak-anak dari satu ayah yang sama. Tidak ada salah seorangpun dari kita yang lebih istimewa dari saudaranya yang lain.”
Baca juga: Al Maun Arti Per Kata
Tafsir Jalalain
Ingatlah (ketika mereka berkata) yaitu sebagian saudara-saudara Nabi Yusuf kepada sebagian yang lain (“Sesungguhnya Yusuf) lafal Yusuf berkedudukan menjadi mubtada (dan saudaranya) yang sekandung yaitu Bunyamin (lebih dicintai) menjadi khabar dari lafal Yusuf tadi (oleh ayah kita daripada kita sendiri, padahal kita ini adalah satu golongan) kelompok yang kuat.
(Sesungguhnya ayah kita adalah dalam kesesatan) kekeliruan (yang nyata) kekeliruan yang jelas dikarenakan ia lebih menyayangi Yusuf dan saudara sekandungnya daripada kita.
Baca juga: Quraisy Arti Per Kata
Tafsir Al-Wajiz
Sungguh terdapat pelajaran ketika saudara-saudara Yusuf (yang berjumlah 11) berkata kepada ayah mereka: “Sumpah, Yusuf, dan saudara kandungnya, Benyamin yang lahir dari Ibu yang sama itu lebih dicintai ayah daripada kita semua, meskipun kita kuat dan mampu mengabdi kepadanya. Sesungguhnya ayah berada dalam kesalahan dengan lebih mencintai Yusuf dan saudaranya, bukan kita.”
Baca juga: Al Fil Arti Per Kata
Demikian arti perkata Surat Yusuf ayat 8. Juga tafsirnya mulai dari Tafsir Al-Muyassar karya Syekh Aidh Al-Qarni, Tafsir Jalalain karya Imam Jalaluddin Al-Mahalli dan Imam Jalaluddin As-Suyuti, serta Tafsir Al-Wajiz karya Syekh Wahbah Az-Zuhaili.
| < Sebelumnya | Surat | Berikutnya > |
| Yusuf ayat 7 | Yusuf | Yusuf ayat 9 |