Surat Al Maidah ayat 32 merupakan ayat yang mengajarkan menjaga kehidupan dan menghindari kekerasan. Berikut ini terjemah per kata dan isi kandungan ayat tersebut.
Surat Al Maidah Ayat 32 dan Artinya
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Oleh karena itu Kami tetapkan (suatu hukum) bagi Bani Israil, bahwa: barangsiapa yang membunuh seorang manusia, bukan karena orang itu (membunuh) orang lain, atau bukan karena membuat kerusakan dimuka bumi, maka seakan-akan dia telah membunuh manusia seluruhnya. Dan barangsiapa yang memelihara kehidupan seorang manusia, maka seolah-olah dia telah memelihara kehidupan manusia semuanya. Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka rasul-rasul Kami dengan (membawa) keterangan-keterangan yang jelas, kemudian banyak di antara mereka sesudah itu sungguh-sungguh melampaui batas dalam berbuat kerusakan dimuka bumi. (QS. Al Maidah: 32)
Baca juga: Ayat Kursi
Terjemah Per Kata
Berikut ini terjemah per kata Surat Al Maidah ayat 32:
| dari | مِنْ |
| sebab | أَجْلِ |
| itu, demikian | ذَٰلِكَ |
| Kami tetapkan | كَتَبْنَا |
| atas | عَلَىٰ |
| Bani Israil | بَنِي إِسْرَائِيلَ |
| bahwa dia | أَنَّهُ |
| siapa | مَنْ |
| ia membunuh | قَتَلَ |
| jiwa, seorang | نَفْسًا |
| tanpa | بِغَيْرِ |
| jiwa, seseorang | نَفْسٍ |
| atau | أَوْ |
| membuat kerusakan | فَسَادٍ |
| di | فِي |
| bumi | الْأَرْضِ |
| maka seakan-akan | فَكَأَنَّمَا |
| ia membunuh | قَتَلَ |
| manusia | النَّاسَ |
| seluruhnya | جَمِيعًا |
| dan | وَ |
| siapa | مَنْ |
| menghidupkannya | أَحْيَاهَا |
| maka seakan-akan | فَكَأَنَّمَا |
| ia menghidupkan | أَحْيَا |
| manusia | النَّاسَ |
| seluruhnya | جَمِيعًا |
| dan | وَ |
| sungguh | لَقَدْ |
| telah datang kepada mereka | جَاءَتْهُمْ |
| rasul-rasul Kami | رُسُلُنَا |
| dengan keterangan-keterangan | بِالْبَيِّنَاتِ |
| kemudian | ثُمَّ |
| sesungguhnya | إِنَّ |
| banyak | كَثِيرًا |
| dari mereka | مِنْهُمْ |
| setelah | بَعْدَ |
| itu, demikian | ذَٰلِكَ |
| di | فِي |
| bumi | الْأَرْضِ |
| benar-benar orang-orang yang melampaui batas | لَمُسْرِفُونَ |
Baca juga: Surat Al Baqarah Ayat 153 Terjemah Per Kata
Isi Kandungan Surat Al Maidah Ayat 32
Berikut ini isi kandungan surat Al Maidah Ayat 32 yang kami sarikan dari sejumlah tafsir. Yakni Tafsir Ibnu Katsir, Tafsir Al Munir, Fi Zilalil Quran, dan Tafsir Al Azhar. Isi kandungan ini juga telah dimuat di WebMuslimah dalam judul Isi Kandungan Surat Al Maidah Ayat 32.
1. Membunuh merupakan dosa besar. Membunuh satu orang tanpa alasan yang dibenarkan, seakan-akan membunuh manusia seluruhnya.
2. Memelihara nyawa manusia berpahala besar. Memelihara satu nyawa seakan-akan memelihara kehidupan manusia seluruhnya.
3. Surat Al Maidah ayat 32 ini menunjukkan bahwa Islam mengajarkan umatnya untuk menjaga kehidupan dan menjauhi tindak kekerasan.
4. Allah telah mengutus para Rasul dengan membawa keterangan yang jelas, termasuk mengajarkan untuk menjaga kehidupan dan memperingatkan agar menjauhi tindak kejahatan.
5. Banyak di antara Bani Israil yang melampaui batas, meskipun mereka telah mengetahui keterangan yang jelas dari Rasul yang mendakwahi mereka.
6. Ayat ini juga berisi hinaan dan kecaman atas Bani Israel yang suka melampaui batas, melakukan pelanggaran dan sering membunuh tanpa sebab yang dibenarkan.
Demikian terjemah per kata dan isi kandungan Surat Al Baqarah Ayat 153. Tafsir lebih lengkap bisa dibaca di artikel Surat Al Maidah Ayat 32. Wallahu a’lam bish shawab. [Muchlisin BK/Tarbiyah]