Surat Al Isra ayat 23 merupakan ayat tentang birrul walidain. Berbakti kepada orang tua. Berikut ini terjemah per kata dan isi kandungannya.
Surat Al Isra Ayat 23 dan Artinya
وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
(Waqodloo robbuka allaa ta’buduu illaa iyyahu wabil waalidaini ihsaana. Immaa yablughonna ‘indakal kibaro ahaduhumaa au kilaahumaa falaa taqullahumaa uffiw walaa tanharhumaa waqul lahumaa qoulan kariimaa)
Dan Tuhanmu telah memerintahkan supaya kamu jangan menyembah selain Dia dan hendaklah kamu berbuat baik pada ibu bapakmu dengan sebaik-baiknya. Jika salah seorang di antara keduanya atau kedua-duanya sampai berumur lanjut dalam pemeliharaanmu, maka sekali-kali janganlah kamu mengatakan kepada keduanya perkataan “ah” dan janganlah kamu membentak mereka dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang mulia. (QS. Al Isra: 23)
Baca juga: Ayat Kursi
Terjemah Per Kata
Berikut ini terjemah per kata Surat Al Isra ayat 23:
| dan menetapkan | وَقَضَى |
| Tuhanmu | رَبُّكَ |
| bahwa jangan | أَلَّا |
| kalian menyembah | تَعْبُدُوا |
| melainkan | إِلَّا |
| kepada-Nya | إِيَّاهُ |
| dan terhadap kedua orang tua | وَبِالْوَالِدَيْنِ |
| berbuat baik | إِحْسَانًا |
| jika | إِمَّا |
| telah sampai | يَبْلُغَنَّ |
| di sisi-Mu | عِنْدَكَ |
| tua | الْكِبَرَ |
| salah satu dari keduanya | أَحَدُهُمَا |
| atau | أَوْ |
| kedua-duanya | كِلَاهُمَا |
| maka jangan | فَلَا |
| kamu berkata | تَقُلْ |
| kepada keduanya | لَهُمَا |
| Ah | أُفٍّ |
| dan jangan | وَلَا |
| kamu bentak keduanya | تَنْهَرْهُمَا |
| dan berkatalah | وَقُلْ |
| kepada keduanya | لَهُمَا |
| dengan perkataan | قَوْلًا |
| yang mulia | كَرِيمًا |
Baca juga: Surat Luqman Ayat 14 Terjemah Per Kata
Isi Kandungan Surat Al Isra Ayat 23
Berikut ini isi kandungan surat Al Isra Ayat 23 yang kami sarikan dari sejumlah tafsir. Yakni Tafsir Ibnu Katsir, Tafsir Al Munir, Fi Zilalil Quran, dan Tafsir Al Azhar. Isi kandungan ini juga telah dimuat di WebMuslimah dalam judul Isi Kandungan Surat Al Isra Ayat 23.
1. Allah memerintahkan untuk beribadah hanya kepada-Nya. Sebaliknya, Allah melarang syirik (beribadah kepada selain-Nya).
2. Surat Al Isra ayat 23 ini menerangkan akhlak seorang muslim. Dimulai dari akhlak kepada Allah kemudian akhlak kepada orang tua.
3. Allah memerintahkan untuk berbakti kepada orang tua (birrul walidain). Perintah ini sangat penting sehingga di beberapa ayat diletakkan setelah perintah ibadah kepada Allah.
4. Larangan berkata buruk kepada orang tua, meskipun dengan kata-kata buruk paling ringan sekalipun seperti ah, yang merupakan bentuk kekesalan dan keluhan.
5. Larangan membentak dan berkata kasar kepada kedua orang tua.
6. Wajib bertutur kata baik, sopan dan penuh penghormatan kepada kedua orang tua.
7. Orang tua yang telah berusia lanjut lebih membutuhkan bakti dan adab yang baik dari anaknya.
Demikian terjemah per kata dan isi kandungan Surat Al Isra Ayat 23. Tafsir lebih lengkap bisa dibaca di artikel Surat Al Isra Ayat 23. Wallahu a’lam bish shawab. [Muchlisin BK/Tarbiyah]