Surat Al Hujurat ayat 13 merupakan ayat kesetaraan dan toleransi. Bahwa manusia Allah ciptakan beragam suku dan bangsa, namun semuanya sama di hadapan-Nya. Yang membedakan hanyalah taqwa. Berikut ini terjemah per kata dan isi kandungannya.
Surat Al Hujurat Ayat 13 dan Artinya
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
(Yaa ayyuhan naasu innaa kholaqnaakum min dzakariw wa unstaa waja’alnaakum syu’uubaw waqobaa,ila lita’aarofuu, inna akromakum ‘indalloohi atqookum, innallooha ‘aliimun khobiir)
Hai manusia, sesungguhnya Kami menciptakan kamu dari seorang laki-laki dan seorang perempuan dan menjadikan kamu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku supaya kamu saling kenal-mengenal. Sesungguhnya orang yang paling mulia diantara kamu disisi Allah ialah orang yang paling takwa diantara kamu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal. (QS. Al Hujurat: 13)
Baca juga: Ayat Kursi
Terjemah Per Kata
Berikut ini terjemah per kata Surat Al Hujurat ayat 13:
| wahai | يَا أَيُّهَا |
| manusia | النَّاسُ |
| sesungguhnya Kami | إِنَّا |
| Kami menciptakan kalian | خَلَقْنَاكُمْ |
| dari | مِنْ |
| seorang laki-laki | ذَكَرٍ |
| dan seorang perempuan | وَأُنْثَىٰ |
| dan Kami jadikan kalian | وَجَعَلْنَاكُمْ |
| berbangsa-bangsa | شُعُوبًا |
| dan bersuku-suku | وَقَبَائِلَ |
| supaya kalian saling mengenal | لِتَعَارَفُوا |
| sesungguhnya | إِنَّ |
| orang paling mulia di antara kalian | أَكْرَمَكُمْ |
| di sisi | عِنْدَ |
| Allah | اللَّهِ |
| orang paling bertaqwa di antara kalian | أَتْقَاكُمْ |
| sesungguhnya | إِنَّ |
| Allah | اللَّهَ |
| Maha Mengetahui | عَلِيمٌ |
| Maha Melihat | خَبِيرٌ |
Baca juga: Surat Ali Imran Ayat 159 Terjemah Per Kata
Isi Kandungan Surat Al Hujurat Ayat 13
Berikut ini isi kandungan surat Al Hujurat Ayat 13 yang kami sarikan dari sejumlah tafsir. Yakni Tafsir Ibnu Katsir, Tafsir Al Munir, Fi Zilalil Quran, dan Tafsir Al Azhar. Isi kandungan ini juga telah dimuat di WebMuslimah dalam judul Isi Kandungan Surat Al Hujurat Ayat 13.
1. Surat Al Hujurat ayat 13 memberitahukan bahwa manusia berasal dari satu keturunan yakni Nabi Adam dan Hawa. Sehingga pada hakikatnya mereka bersaudara.
2. Keragaman adalah sunnatullah karena Allah menjadikan manusia berkembang demikian banyak sehingga menjadi berbangsa-bangsa dan bersuku-suku.
3. Keragaman itu bukanlah untuk saling memusuhi melainkan untuk saling mengenal, saling bekerja sama dan saling memberikan manfaat.
4. Seluruh manusia sama kedudukannya di hadapan Allah Subhanahu wa Ta’ala. Yang membedakan adalah ketaqwaannya. Manusia yang paling mulia di sisi Allah adalah yang paling bertaqwa.
5. Allah Maha Mengetahui seluruh perbuatan manusia termasuk bagaimana tingkat ketaqwaan mereka dan bagaimana sikap mereka terhadap sesamanya terkait keragaman.
6. Surat Al Hujurat ayat 13 ini mengajarkan kesetaraan, toleransi dan kerjasama serta menghapus diskriminasi.
Demikian terjemah per kata dan isi kandungan Surat Al Hujurat Ayat 13. Tafsir lebih lengkap bisa dibaca di artikel Surat Al Hujurat Ayat 13. Wallahu a’lam bish shawab. [Muchlisin BK/Tarbiyah]