Surat Quraisy (قريش) merupakan surat ke-106 dalam Al Quran, terdiri dari 4 ayat. Berikut ini terjemah per kata dan isi kandungan Surat Quraisy.
Surat Quraisy dan Artinya
لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ . إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ . فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ . الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآَمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ
(Li,iilaafi quroisy. Iilaafihim rihlatasy syitaa,i wash shoif. Fal ya’buduu robba haadzal bait. Alladzii ath’amahum min juu’iw wa aamanahum min khouf)
Karena kebiasaan orang-orang Quraisy, (yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas. Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan Pemilik rumah ini (Ka’bah). Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari ketakutan. (QS. Quraisy: 1-4)
Terjemah Per Kata
Berikut ini terjemah per kata Surat Quraisy mulai dari ayat 1 sampai dengan ayat 4.
Surat Quraisy Ayat 1
| karena | لِ |
| kebiasaan | إِيلَافِ |
| orang-orang Quraisy | قُرَيْشٍ |
Surat Quraisy Ayat 2
| kebiasaan mereka | إِيلَافِهِمْ |
| bepergian, perjalanan | رِحْلَةَ |
| musim dingin | الشِّتَاءِ |
| dan | وَ |
| musim panas | الصَّيْفِ |
Surat Quraisy Ayat 3
| maka hendaklah mereka menyembah | فَلْيَعْبُدُوا |
| Tuhan | رَبَّ |
| ini | هَذَا |
| rumah | الْبَيْتِ |
Surat Quraisy Ayat 4
| Yang | الَّذِي |
| Dia Memberi mereka makan | أَطْعَمَهُمْ |
| dari | مِنْ |
| kelaparan | جُوعٍ |
| dan | وَ |
| Dia amankan mereka | آَمَنَهُمْ |
| dari | مِنْ |
| ketakutan | خَوْفٍ |
Baca juga: Surat Al Maun Terjemah Per Kata
Isi Kandungan Surat Quraisy
Berikut ini isi kandungan surat Quraisy yang kami sarikan dari sejumlah tafsir. Yakni Tafsir Ibnu Katsir, Tafsir Al Munir, Fi Zilalil Quran, Tafsir Al Azhar dan Tafsir Al Misbah. Isi kandungan ini juga telah dimuat di WebMuslimah dalam judul Isi Kandungan Surat Quraisy.
1. Surat Quraisy ini mengingatkan orang-orang Quraisy akan nikmat-nikmat Allah yang dianugerahkan kepada mereka.
2. Dengan banyaknya nikmat itu, orang-orang Quraisy seharusnya hanya menyembah kepada Allah dan tidak menyekutukan dengan sesuatu apa pun.
3. Dalam surat ini digambarkan salah satu tradisi orang-orang Quraisy yakni perjalanan dagang dua kali dalam setahun yakni di musim dingin dan musim panas.
4. Di antara nikmat Allah kepada Quraisy adalah kesejahteraan ekonomi (kecukupan pangan) dan stabilitas keamanan. Dua nikmat ini merupakan hal sangat penting bagi kebahagiaan masyarakat.
5. Nikmat-nikmat itu Allah anugerahkan kepada orang-orang Quraisy karena di Makkah ada Baitullah (Ka’bah) yang dimuliakan dan kini menjadi kiblat umat Islam.
Demikian terjemah per kata dan isi kandungan Surat Quraisy. Tafsir lebih lengkap bisa dibaca di artikel Surat Quraisy. Wallahu a’lam bish shawab. [Muchlisin BK/Tarbiyah]