Surat Ar Rahman ayat 33 adalah ayat yang memotivasi untuk menuntut ilmu. Berikut ini terjemah per kata dan isi kandungannya.
Surat Ar Rahman Ayat 33 dan Artinya
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
(Yaa mas’syaral jinni wal insi inis tatho’tum an tanfudzuu min aqthooris samaawaati wal ardhi fanfudzuu. Laa tanfudzuu illaa bisulthoon)
Hai jama’ah jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka lintasilah, kamu tidak dapat menembusnya kecuali dengan kekuatan. (QS. Ar Rahman: 33)
Baca juga: Ayat Kursi
Terjemah Per Kata
Berikut ini terjemah per kata Surat Ar Rahman ayat 33.
| wahai | يَا |
| golongan | مَعْشَرَ |
| jin | الْجِنِّ |
| dan | وَ |
| manusia | الْإِنْسِ |
| jika | إِنِ |
| kalian mampu | اسْتَطَعْتُمْ |
| bahwa | أَنْ |
| kalian menembus, melintasi | تَنْفُذُوا |
| dari | مِنْ |
| penjuru | أَقْطَارِ |
| langit | السَّمَاوَاتِ |
| dan | وَ |
| bumi | الْأَرْضِ |
| maka tembuslah, lintasilah | فَانْفُذُوا |
| tidak | لَا |
| kalian dapat menembus | تَنْفُذُونَ |
| kecuali | إِلَّا |
| dengan kekuasaan, ilmu | بِسُلْطَانٍ |
Baca juga: Surat Al Mujadalah Ayat 11 Terjemah Per Kata
Isi Kandungan Surat Ar Rahman Ayat 33
Berikut ini isi kandungan surat Ar Rahman Ayat 33 yang kami sarikan dari sejumlah tafsir. Yakni Tafsir Ibnu Katsir, Tafsir Al Munir, Fi Zilalil Quran, dan Tafsir Al Azhar. Isi kandungan ini juga telah dimuat di WebMuslimah dalam judul Isi Kandungan Surat Ar Rahman Ayat 33.
1. Surat Ar Rahman ayat 33 mengingatkan jin dan manusia akan nikmat-Nya. Di antaranya, Allah mempersilakan jika mereka sanggup menembus atau melintasi langit.
2. Di dunia ini, jin dan manusia tidak bisa lari dari takdir Allah dan tidak bisa lari dari kekuasaan-Nya. Ke manapun jin dan manusia pergi, kekuasaan Allah selalu meliputinya.
3. Di akhirat nanti, jin dan manusia tidak bisa lari dari pertanggungjawaban atas amal-amal di dunia. Jika mereka bisa lari, Allah mempersilakan untuk melintasi langit dan bumi, namun mereka tak bisa melarikan diri.
4. Manusia bisa menjelajah ruang angkasa dengan sulthan (kekuatan ilmu pengetahuan dan tenologi), namun kekuatan manusia itu terbatas.
5. Ayat ini memotivasi manusia untuk mengembangkan ilmu dan teknologi agar bisa menjelajah ruang angkasa dan seterusnya.
6. Kekuatan itu milik Allah. Manusia tidak memiliki kekuatan kecuali dari Allah dan dengan izin-Nya.
Demikian terjemah per kata dan isi kandungan Surat Ar Rahman Ayat 33. Tafsir lebih lengkap bisa dibaca di artikel Surat Ar Rahman Ayat 33. Wallahu a’lam bish shawab. [Muchlisin BK/Tarbiyah]