Surat Ali Imran ayat 77 adalah ayat tentang bahaya khianat dan sumpah palsu. Berikut ini terjemah per kata dan isi kandungan ayat tersebut.
Surat Ali Imran Ayat 77 dan Artinya
إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآَخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji (nya dengan) Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit, mereka itu tidak mendapat bahagian (pahala) di akhirat, dan Allah tidak akan berkata-kata dengan mereka dan tidak akan melihat kepada mereka pada hari kiamat dan tidak (pula) akan mensucikan mereka. Bagi mereka azab yang pedih. (QS. Ali Imran: 77)
Baca juga: Ayat Kursi
Terjemah Per Kata
Berikut ini terjemah per kata Surat Ali Imran ayat 77:
| sesungguhnya | إِنَّ |
| orang-orang yang | الَّذِينَ |
| mereka membeli, menukar | يَشْتَرُونَ |
| dengan janji | بِعَهْدِ |
| Allah | اللَّهِ |
| dan sumpah mereka | وَأَيْمَانِهِمْ |
| harga | ثَمَنًا |
| sedikit | قَلِيلًا |
| mereka itu | أُولَئِكَ |
| tidak | لَا |
| mendapat bagian | خَلَاقَ |
| bagi mereka | لَهُمْ |
| di | فِي |
| akhirat | الْآَخِرَةِ |
| dan tidak | وَلَا |
| berbicara dengan mereka | يُكَلِّمُهُمُ |
| Allah | اللَّهُ |
| dan tidak | وَلَا |
| Dia melihat | يَنْظُرُ |
| kepada mereka | إِلَيْهِمْ |
| hari | يَوْمَ |
| kiamat | الْقِيَامَةِ |
| dan tidak | وَلَا |
| Dia menyucikan mereka | يُزَكِّيهِمْ |
| dan bagi mereka | وَلَهُمْ |
| adzab, siksa | عَذَابٌ |
| yang pedih | أَلِيمٌ |
Baca juga: Surat Al Isra Ayat 32 Terjemah Per Kata
Isi Kandungan Surat Ali Imran Ayat 77
Berikut ini isi kandungan Surat Ali Imran Ayat 77 yang kami sarikan dari sejumlah tafsir. Yakni Tafsir Ibnu Katsir, Tafsir Al Munir, Fi Zilalil Quran, dan Tafsir Al Azhar. Isi kandungan ini juga telah dimuat di WebMuslimah dalam judul Isi Kandungan Surat Ali Imran Ayat 77.
1. Orang-orang Yahudi mengkhianati janji dan sumpah mereka demi mendapatkan keuntungan duniawi. Demikian pula orang-orang munafik.
2. Orang-orang yang mengkhianati janji kepada Allah dan bersumpah palsu, mereka tidak akan mendapatkan pahala di akhirat, Allah murka kepada mereka, tidak akan mempedulikan mereka, tidak pula mengampuni mereka.
3. Bahkan, mereka yang mengkhianati janji kepada Allah dan bersumpah palsu akan mendapatkan adzab yang sangat pedih berupa siksa neraka.
4. Ayat ini mengajarkan kejujuran dan memperingatkan bahaya berdusta, berkhianat, serta sumpah palsu.
Demikian terjemah per kata dan isi kandungan Surat Ali Imran Ayat 77. Tafsir lebih lengkap bisa dibaca di artikel Surat Ali Imran Ayat 77. Wallahu a’lam bish shawab. [Muchlisin BK/Tarbiyah]