Surat Al Maidah ayat 3 adalah ayat tentang kesempurnaan Islam. Juga berisi sejumlah larangan khususnya makanan haram. Berikut ini terjemah per kata dan isi kandungan ayat tersebut.
Surat Al Maidah Ayat 3 dan Artinya
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Diharamkan bagimu (memakan) bangkai, darah, daging babi, (daging hewan) yang disembelih atas nama selain Allah, yang tercekik, yang terpukul, yang jatuh, yang ditanduk, dan diterkam binatang buas, kecuali yang sempat kamu menyembelihnya, dan (diharamkan bagimu) yang disembelih untuk berhala. Dan (diharamkan juga) mengundi nasib dengan anak panah, (mengundi nasib dengan anak panah itu) adalah kefasikan. Pada hari ini orang-orang kafir telah putus asa untuk (mengalahkan) agamamu, sebab itu janganlah kamu takut kepada mereka dan takutlah kepada-Ku. Pada hari ini telah Kusempurnakan untuk kamu agamamu, dan telah Ku-cukupkan kepadamu nikmat-Ku, dan telah Ku-ridhai Islam itu jadi agama bagimu. Maka barang siapa terpaksa karena kelaparan tanpa sengaja berbuat dosa, sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. (QS. Al Madiah: 3)
Baca juga: Ayat Kursi
Terjemah Per Kata
Berikut ini terjemah per kata Surat Al Maidah ayat 3:
| diharamkan | حُرِّمَتْ |
| atas kalian | عَلَيْكُمُ |
| bangkai | الْمَيْتَةُ |
| dan darah | وَالدَّمُ |
| dan daging babi | وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ |
| dan apa yang | وَمَا |
| disembelih | أُهِلَّ |
| Untuk selain | لِغَيْرِ |
| Allah | اللَّهِ |
| dengannya | بِهِ |
| dan yang tercekik | وَالْمُنْخَنِقَةُ |
| dan yang dipukul | وَالْمَوْقُوذَةُ |
| dan yang jatuh | وَالْمُتَرَدِّيَةُ |
| dan yang ditanduk | وَالنَّطِيحَةُ |
| dan apa yang | وَمَا |
| telah memakan | أَكَلَ |
| binatang buas | السَّبُعُ |
| kecuali | إِلَّا |
| apa yang | مَا |
| kalian sembelih | ذَكَّيْتُمْ |
| dan apa yang | وَمَا |
| disembelih | ذُبِحَ |
| untuk | عَلَى |
| berhala | النُّصُبِ |
| dan | وَأَنْ |
| kalian mengundi nasib | تَسْتَقْسِمُوا |
| dengan anak panah | بِالْأَزْلَامِ |
| demikian itu | ذَلِكُمْ |
| fasik | فِسْقٌ |
| pada hari ini | الْيَوْمَ |
| putus asa | يَئِسَ |
| orang-orang yang | الَّذِينَ |
| mereka kafir | كَفَرُوا |
| dari | مِنْ |
| agama kalian | دِينِكُمْ |
| maka janganlah | فَلَا |
| kalian takut kepada mereka | تَخْشَوْهُمْ |
| dan takutlah kepada-Ku | وَاخْشَوْنِ |
| pada hari ini | الْيَوْمَ |
| Aku sempurnakan | أَكْمَلْتُ |
| bagi kalian | لَكُمْ |
| agama kalian | دِينَكُمْ |
| dan Aku cukupkan | وَأَتْمَمْتُ |
| atas kalian | عَلَيْكُمْ |
| nikmat-Ku | نِعْمَتِي |
| dan Aku telah rela | وَرَضِيتُ |
| bagi kalian | لَكُمُ |
| Islam | الْإِسْلَامَ |
| agama | دِينًا |
| maka barangsiapa | فَمَنِ |
| terpaksa | اضْطُرَّ |
| dalam | فِي |
| kelaparan | مَخْمَصَةٍ |
| bukan, tanpa | غَيْرَ |
| disengaja | مُتَجَانِفٍ |
| untuk berbuat dosa | لِإِثْمٍ |
| maka sungguh | فَإِنَّ |
| Allah | اللَّهَ |
| Maha Pengampun | غَفُورٌ |
| Maha Penyayang | رَحِيمٌ |
Baca juga: Surat Al Maidah Ayat 2 Terjemah Per Kata
Isi Kandungan Surat Al Maidah Ayat 3
Berikut ini isi kandungan Surat Al Maidah Ayat 3 yang kami sarikan dari sejumlah tafsir. Yakni Tafsir Ibnu Katsir, Tafsir Al Munir, Fi Zilalil Quran, dan Tafsir Al Azhar. Isi kandungan ini juga telah dimuat di WebMuslimah dalam judul Isi Kandungan Surat Al Maidah Ayat 3.
- Pengharaman bangkai.
- Pengharaman darah.
- Pengharaman babi.
- Pengharaman hewan yang disembelih atas nama selain Allah.
- Pengharaman hewan yang mati tercekik.
- Pengharaman hewan yang mati terpukul benda tumpul.
- Pengharaman hewan yang mati terjatuh.
- Pengharaman hewan yang mati tertanduk binatang buas.
- Pengharaman hewan yang disembelih untuk berhala.
- Binatang yang tercekik, terpukul, terjatuh, dan tertanduk bisa halal jika masih hidup dan sempat disembelih.
- Larangan mengundi nasib dengan anak panah maupun metode sejenisnya.
- Segala yang dilarang oleh Allah adalah kefasikan.
- Orang-orang kafir telah berputus asa untuk mengalahkan kaum muslimin.
- Tidak boleh takut kepada orang-orang kafir.
- Perintah untuk takut dan taqwa kepada Allah semata.
- Allah telah menyempurnakan agama-Nya, maka Islam adalah agama yang sempurna.
- Nikmat terbesar adalah nikmat Islam.
- Islam adalah agama yang Allah ridhai. Selain Islam, Allah tidak meridhainya.
- Islam memberikan keringanan bagi orang-orang yang dalam kondisi darurat untuk memakan makanan haram yang jika tidak dilakukannya bisa mengakibatkan kematian.
- Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Demikian terjemah per kata dan isi kandungan Surat Al Maidah Ayat 3. Untuk tafsir lebih lengkap, silakan baca artikel Surat Al Maidah Ayat 3. Wallahu a’lam bish shawab. [Muchlisin BK/Tarbiyah]