Surat Al Baqarah ayat 286 adalah ayat yang menjelaskan kemurahan Allah dalam pengaturan beban. Berikut ini terjemah per kata dan isi kandungan ayat tersebut.
Surat Al Baqarah Ayat 286 dan Artinya
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Ia mendapat pahala (dari kebajikan) yang diusahakannya dan ia mendapat siksa (dari kejahatan) yang dikerjakannya. (Mereka berdoa): “Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami tersalah. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tak sanggup kami memikulnya. Beri maaflah kami; ampunilah kami; dan rahmatilah kami. Engkaulah Penolong kami, maka tolonglah kami terhadap kaum yang kafir.” (QS. Al Baqarah: 286)
Baca juga: Ayat Kursi
Terjemah Per Kata
Berikut ini terjemah per kata Surat Al Baqarah ayat 286:
| tidak | لَا |
| membebani | يُكَلِّفُ |
| Allah | اللَّهُ |
| seseorang | نَفْسًا |
| kecuali | إِلَّا |
| kesanggupannya | وُسْعَهَا |
| baginya (pahala) | لَهَا |
| apa yang | مَا |
| telah ia usahakan | كَسَبَتْ |
| dan atasnya (siksa) | وَعَلَيْهَا |
| apa yang | مَا |
| telah ia kerjakan | اكْتَسَبَتْ |
| Tuhan kami | رَبَّنَا |
| Janganlah | لَا |
| Engkau hukum kami | تُؤَاخِذْنَا |
| jika | إِنْ |
| kami lupa | نَسِينَا |
| atau | أَوْ |
| kami bersalah | أَخْطَأْنَا |
| Tuhan kami | رَبَّنَا |
| dan janganlah | وَلَا |
| Engkau bebankan | تَحْمِلْ |
| atas kami | عَلَيْنَا |
| yang berat | إِصْرًا |
| sebagaimana | كَمَا |
| Engkau bebankannya | حَمَلْتَهُ |
| atas | عَلَى |
| orang-orang yang | الَّذِينَ |
| dari | مِنْ |
| sebelum kami | قَبْلِنَا |
| Tuhan kami | رَبَّنَا |
| dan janganlah | وَلَا |
| Engkau bebani kami | تُحَمِّلْنَا |
| apa yang | مَا |
| tidak | لَا |
| sanggup | طَاقَةَ |
| bagi kami | لَنَا |
| dengannya | بِهِ |
| dan maafkanlah | وَاعْفُ |
| bagi kami | عَنَّا |
| dan ampunilah | وَاغْفِرْ |
| untuk kami | لَنَا |
| dan rahmatilah kami | وَارْحَمْنَا |
| Engkau | أَنْتَ |
| Penolong kami | مَوْلَانَا |
| maka tolonglah kami | فَانْصُرْنَا |
| atas, terhadap | عَلَى |
| kaum | الْقَوْمِ |
| orang-orang yang kafir | الْكَافِرِينَ |
Baca juga: Surat Al Maidah Ayat 3 Terjemah Per Kata
Isi Kandungan Surat Al Baqarah Ayat 286
Berikut ini isi kandungan surat Al Baqarah Ayat 286 yang kami sarikan dari sejumlah tafsir. Yakni Tafsir Ibnu Katsir, Tafsir Al Munir, Fi Zilalil Quran, dan Tafsir Al Azhar. Isi kandungan ini juga telah dimuat di WebMuslimah dalam judul Isi Kandungan Surat Al Baqarah Ayat 286.
- Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Dia tidak membebankan kewajiban kecuali sesuai dengan kemampuan hamba-Nya.
- Seseorang akan mendapat pahala dari apa kebaikan yang ia kerjakan. Bahkan niat kebaikan pun sudah terhitung pahala.
- Ayat ini menunjukkan pentingnya berdoa dan bagaimana doa yang Allah ajarkan kepada hamba-Nya.
- Allah tidak akan menghukum hamba-Nya karena lupa atau keliru tersebab tidak tahu.
- Allah tidak memberikan beban berat kepada umat ini sebagaimana umat terdahulu. Misalnya tidak beraktifitas seharian di hari Sabtu.
- Allah tidak memikulkan kewajiban yang manusia tidak mampu memikulnya. Demikian pula ujian dan musibah.
- Permohonan ampunan dan rahmat kepada Allah Subhanahu wa Ta’ala.
- Allah Maha Penolong.
- Allah akan menolong hamba-Nya yang beriman menghadapi orang-orang kafir.
Demikian terjemah per kata dan isi kandungan Surat Al Baqarah Ayat 286. Tafsir lebih lengkap bisa dibaca di artikel Surat Al Baqarah Ayat 286. Wallahu a’lam bish shawab. [Muchlisin BK/Tarbiyah]