Surat Al Baqarah ayat 143 merupakan ayat yang menjelaskan tentang moderasi beragama. Berikut ini terjemah per kata dan isi kandungan ayat tersebut.
Surat Al Baqarah Ayat 143 dan Artinya
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ
Dan demikian (pula) Kami telah menjadikan kalian (umat Islam), umat yang adil dan pilihan agar kalian menjadi saksi atas (perbuatan) manusia dan agar Rasul (Muhammad) menjadi saksi atas (perbuatan) kalian. Dan Kami tidak menetapkan kiblat yang menjadi kiblatmu (sekarang) melainkan agar Kami mengetahui (supaya nyata) siapa yang mengikuti Rasul dan siapa yang membelot. Dan sungguh (pemindahan kiblat) itu terasa amat berat, kecuali bagi orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah; dan Allah tidak akan menyia-nyiakan imanmu. Sesungguhnya Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepada manusia. (QS. Al Baqarah: 143)
Baca juga: Al Baqarah Ayat 148 Arti Perkata
Terjemah Per Kata
Berikut ini terjemah per kata Surat Al Baqarah ayat 143:
| dan demikian itu | وَكَذَلِكَ |
| Kami telah menjadikan kalian | جَعَلْنَاكُمْ |
| umat | أُمَّةً |
| pertengahan | وَسَطًا |
| supaya kalian menjadi | لِتَكُونُوا |
| saksi-saksi | شُهَدَاءَ |
| atas | عَلَى |
| manusia | النَّاسِ |
| dan adalah | وَيَكُونَ |
| Rasul | الرَّسُولُ |
| atas kalian | عَلَيْكُمْ |
| saksi | شَهِيدًا |
| dan tidak | وَمَا |
| Kami menjadikan | جَعَلْنَا |
| kiblat | الْقِبْلَةَ |
| yang | الَّتِي |
| adalah kamu | كُنْتَ |
| kepadanya (Baitul Maqdis) | عَلَيْهَا |
| kecuali | إِلَّا |
| supaya Kami mengetahui | لِنَعْلَمَ |
| siapa | مَنْ |
| ia mengikuti | يَتَّبِعُ |
| rasul | الرَّسُولَ |
| dari siapa | مِمَّنْ |
| ia berbalik | يَنْقَلِبُ |
| atas | عَلَى |
| dua tumitnya | عَقِبَيْهِ |
| dan adalah | وَإِنْ |
| adalah | كَانَتْ |
| sungguh berat | لَكَبِيرَةً |
| kecuali | إِلَّا |
| atas | عَلَى |
| orang-orang yang | الَّذِينَ |
| memberi petunjuk | هَدَى |
| Allah | اللَّهُ |
| dan tidak | وَمَا |
| ada | كَانَ |
| Allah | اللَّهُ |
| hendak menyia-nyiakan | لِيُضِيعَ |
| iman kalian | إِيمَانَكُمْ |
| sesungguhnya | إِنَّ |
| Allah | اللَّهَ |
| terhadap manusia | بِالنَّاسِ |
| amat Pengasih | لَرَءُوفٌ |
| Maha Penyayang | رَحِيمٌ |
Baca juga: Surat Al Alaq Ayat 1-5 Terjemah Per Kata
Isi Kandungan Surat Al Baqarah Ayat 143
Berikut ini isi kandungan surat Al Baqarah ayat 143 yang kami sarikan dari sejumlah tafsir. Yakni Tafsir Ibnu Katsir, Tafsir Al Munir, Fi Zilalil Quran, dan Tafsir Al Azhar. Isi kandungan ini juga telah dimuat di WebMuslimah dengan judul Isi Kandungan Surat Al Baqarah Ayat 143.
- Allah menjadikan umat Islam sebagai ummatan washatan.
- Ummatan wasathan adalah umat pilihan, umat terbaik, umat yang adil, umat yang seimbang, dan umat yang moderat.
- Kelak di hari kiamat, umat Islam akan menjadi saksi bagi umat yang lain dan Rasulullah akan menjadi saksi bagi umat Islam.
- Kiblat pertama umat Islam adalah Baitul Maqdis (Masjid Al Aqsha), lalu Allah memindahkan kiblat ke Ka’bah (Masjidil Haram).
- Salah satu hikmat perpindahan kiblat adalah sebagai ujian siapa yang taat mengikuti Rasulullah dan siapa yang membelot.
- Perpindahan kiblat terasa sangat berat kecuali bagi orang-orang beriman. Iman menjadikan segalanya lebih ringan.
- Allah tidak menyia-nyiakan pahala shalat orang-orang terdahulu meskipun belum pernah bertemu dengan kiblat yang baru.
- Allah Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya.
Demikian terjemah per kata dan isi kandungan Surat Al Baqarah Ayat 143. Untuk tafsir lebih lengkap, silakan baca artikel Surat Al Baqarah Ayat 143. Wallahu a’lam bish shawab. [Muchlisin BK/Tarbiyah]