Doa iftitah adalah doa pembuka dalam sholat, yakni bacaan sholat setelah takbiratul ihram, sebelum Surat Al-Fatihah. Bagaimana arti doa iftitah yang kita baca? Berikut ini terjemah doa iftitah per kata dan arti keseluruhannya.
Agar lebih khusyu’ dalam sholat, salah satu kiatnya adalah memahami bacaan sholat. Termasuk doa iftitah. Berikut ini dua di antara sekian banyak doa iftitah dengan terjemah per kata agar lebih mudah bagi kita memahami maknanya.
Doa Iftitah Muhammadiyah dan Artinya
Penamaan ini untuk memudahkan saja. Doa iftitah ini bersumber dari hadits shahih riwayat Imam Bukhari dan Imam Muslim.
اَللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِى وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ . اللَّهُمَّ نَقِّنِى مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ . اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ
Ya Allah jauhkanlah aku dari dosa-dosaku sebagaimana Engkau jauhkan antara timur dan barat. Duhai Allah, bersihkanlah aku dari dosa-dosaku sebagaimana bersihnya pakaian putih dari kotoran. Ya Allah cucilah aku dari dosa-dosaku dengan air, salju dan embun. (HR. Bukhari dan Muslim)
Baca juga: Doa Sholat Dhuha
Doa Iftitah Muhammadiyah Terjemah per Kata
| Ya Allah | اَللَّهُمَّ |
| jauhkanlah | بَاعِدْ |
| antara aku | بَيْنِى |
| dengan | وَبَيْنَ |
| dosa-dosaku | خَطَايَاىَ |
| sebagaimana | كَمَا |
| Engkau jauhkan | بَاعَدْتَ |
| antara | بَيْنَ |
| timur | الْمَشْرِقِ |
| dan barat | وَالْمَغْرِبِ |
| Ya Allah | اللَّهُمَّ |
| bersihkanlah aku | نَقِّنِى |
| dari | مِنَ |
| dosa-dosaku | الْخَطَايَا |
| sebagaimana | كَمَا |
| bersihnya | يُنَقَّى |
| pakaian | الثَّوْبُ |
| putih | الأَبْيَضُ |
| dari | مِنَ |
| kotoran | الدَّنَسِ |
| Ya Allah | اللَّهُمَّ |
| cucilah | اغْسِلْ |
| dosa-dosaku | خَطَايَاىَ |
| dengan air | بِالْمَاءِ |
| dan salju | وَالثَّلْجِ |
| dan embun | وَالْبَرَدِ |
Baca juga: Ali Imran 159 Arti perkata
Doa Iftitah NU dan Artinya
Penamaan ini juga untuk memudahkan saja. Baik doa iftitah NU maupun doa iftitah Muhammadiyah, keduanya memiliki dalil dan boleh bagi kaum muslimin membacanya dalam sholat. Penjelasan lengkap mengenai dalil-dalil doa iftitah, silakan baca di artikel Doa Iftitah.
اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً . وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ . إِنَّ صَلاَتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak. Mahasuci Allah pada waktu pagi dan petang.
Aku hadapkan wajahku kepada Allah yang telah menciptakan langit dan bumi dalam keadaan tunduk dan berserah diri, dan aku bukanlah dari golongan orang-orang musyrik. Sesungguhnya shalatku, sembelihanku, hidupku dan matiku hanya untuk Allah Tuhan semesta alam. Tidak ada sekutu bagiNya. Dan dengan yang demikian itu lah aku diperintahkan. Dan aku termasuk orang yang berserah diri.
Baca juga: Doa di Sepertiga Malam untuk Kesuksesan
Doa Iftitah NU Terjemah per Kata
| Allah | اللَّهُ |
| Maha Besar | أَكْبَرُ |
| besar | كَبِيرًا |
| dan segala puji | وَالْحَمْدُ |
| milik Allah | لِلَّهِ |
| banyak | كَثِيرًا |
| dan maha suci | وَسُبْحَانَ |
| Allah | اللَّهِ |
| pagi | بُكْرَةً |
| dan petang | وَأَصِيلاً |
| aku menghadapkan | وَجَّهْتُ |
| wajahku | وَجْهِىَ |
| kepada yang | لِلَّذِى |
| Menciptakan | فَطَرَ |
| langit | السَّمَوَاتِ |
| dan bumi | وَالأَرْضَ |
| pasrah,ikhlas | حَنِيفًا |
| berserah diri | مُسْلِمًا |
| dan bukanlah | وَمَا |
| aku | أَنَا |
| termasuk | مِنَ |
| orang-orang yang mempersekutukan | الْمُشْرِكِينَ |
| sesungguhnya | إِنَّ |
| shalatku | صَلاَتِى |
| dan ibadahku | وَنُسُكِى |
| dan hidupku | وَمَحْيَاىَ |
| dan matiku | وَمَمَاتِى |
| untuk Allah | لِلَّهِ |
| Tuhan | رَبِّ |
| semesta alam | الْعَالَمِينَ |
| tidak ada | لاَ |
| sekutu | شَرِيكَ |
| bagi-Nya | لَهُ |
| dan yang demikian itu | وَبِذَلِكَ |
| aku diperintahkan | أُمِرْتُ |
| dan aku | وَأَنَا |
| termasuk | مِنَ |
| orang-orang yang berserah diri | الْمُسْلِمِينَ |
Demikian terjemah doa iftitah per kata. Semoga bermanfaat dan membuat kita semakin memahami bacaan sholat serta lebih khusyu’ dalam sholat kita. Wallahu a’lam bish shawab. [Muchlisin BK/Tarbiyah]