Surat Al Baqarah ayat 155-156 merupakan ayat yang menjelaskan tentang sabar dalam menghadapi musibah. Berikut ini terjemah per kata dan isi kandungan ayat tersebut.
Surat Al Baqarah Ayat 155-156 dan Artinya
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ . الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Dan sungguh akan Kami berikan cobaan kepadamu, dengan sedikit ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa dan buah-buahan. Dan berikanlah berita gembira kepada orang-orang yang sabar. (yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka mengucapkan: “Innaa lillaahi wa innaa ilaihi raaji’uun.” (QS. Al Baqarah: 155-156)
Baca juga: Ayat Kursi
Terjemah Per Kata
Berikut ini terjemah per kata Surat Al Baqarah ayat 155-156:
Terjemah Per Kata Surat Al-Baqarah Ayat 155
| dan sungguh Kami akan menguji kalian | وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ |
| dengan sedikit | بِشَيْءٍ |
| dari | مِنَ |
| ketakutan | الْخَوْفِ |
| dan kelaparan | وَالْجُوعِ |
| dan kekurangan | وَنَقْصٍ |
| dari | مِنَ |
| harta | الْأَمْوَالِ |
| dan jiwa | وَالْأَنْفُسِ |
| dan buah-buahan | وَالثَّمَرَاتِ |
| dan berikanlah kabar gembira | وَبَشِّرِ |
| orang-orang yang sabar | الصَّابِرِينَ |
Terjemah Per Kata Surat Al-Baqarah Ayat 156
| (yaitu) orang-orang yang | الَّذِينَ |
| apabila | إِذَا |
| menimpa mereka | أَصَابَتْهُمْ |
| musibah | مُصِيبَةٌ |
| mereka mengatakan | قَالُوا |
| sesungguhnya kami | إِنَّا |
| milik Allah | لِلَّهِ |
| dan sesungguhnya kami | وَإِنَّا |
| kepada-Nya | إِلَيْهِ |
| kembali | رَاجِعُونَ |
Baca juga: Surat Ar Rum Ayat 41 Terjemah Per Kata
Isi Kandungan Surat Al Baqarah Ayat 155-156
Berikut ini isi kandungan surat Al Baqarah Ayat 155-156 yang kami sarikan dari sejumlah tafsir. Yakni Tafsir Ibnu Katsir, Tafsir Al Munir, Fi Zilalil Quran, dan Tafsir Al Azhar. Isi kandungan ini juga telah dimuat di WebMuslimah dalam judul Isi Kandungan Surat Al Baqarah Ayat 155-156.
1. Allah pasti menguji hamba-Nya.
2. Di antara ujian Allah ada yang berupa ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, kekurangan jiwa, dan kekurangan buah-buahan.
3. Allah memerintahkan hamba-Nya untuk bersabar saat menghadapi ujian atau musibah.
4. Allah memberikan kabar gembira kepada hamba yang sabar menghadapi musibah.
5. Di antara ciri orang yang sabar adalah mengucapkan istirja’ (inna lillahi wa inna ilaihi raji’un) ketika mengalami musibah.
Demikian terjemah per kata dan isi kandungan Surat Al Baqarah Ayat 155-156. Untuk tafsir lebih lengkap, silakan baca artikel Surat Al Baqarah Ayat 155-156. Wallahu a’lam bish shawab. [Muchlisin BK/Tarbiyah]